Skip to content

Bring a video library into CaptionPass

Export your caption files and a list of your videos from the platform they live in, then add both at once: a zip or a folder of caption files, and one CSV.

Steps checked against each platform's own help pages on 2026-11-17.

What to add

  • The caption files, as a zip, a folder, or files you choose. CaptionPass reads .srt, .vtt, .ttml, .dfxp, .xml, .sbv, .ass, .ssa, .json files of up to 2 MB each. Anything else in the zip or folder, such as videos, is counted and skipped, never sent.
  • A manifest (optional): a CSV with one row per video, up to 5,000 rows. A row that names a caption file gives it a title, group, vendor and video link. A row with no file name lists a video that has no captions.

The manifest’s columns

Every column is optional except one of File name or Title. Column names are matched loosely, so a platform’s own export often works after a little renaming. Download the template.

The manifest's columns
ColumnWhat to put in it
File nameThe caption file's name, as you add it. Leave it empty for a video with no captions.
TitleWhat people call the video. Needed when there is no file name.
GroupA course or collection.
VendorWho captioned it. A name not yet on your vendor list is added to it.
Video URLThe page where the video plays. An accuracy sample fills its video link in from here.
DurationThe video's running time, as 1:02:03 or in seconds.
ViewsA whole number, from your platform.
PublicYes or no. Your own flag.
Course-requiredYes or no: a course requires students to watch it. Your own flag.
CourseThe course that requires it.

Public, course-required, course and views are your institution’s own flags. CaptionPass uses them to rank your library and to say how many public and course-required videos have no captions, and does not check them. A row with a problem is named by its row number and column, and the other rows are still used. You can change a file’s title, group, vendor and video link after it is added; its signed record never changes.

Kaltura

The video list

In the Rich Media CMS, the Entries page has an Export button at the top right. It emails you a CSV of the entries that match your filters, with a download link that expires after 24 hours. Kaltura lists its fields as Entry ID, Name, Media Type, Created On, Last Update Date, Duration, Plays, Status and Owner. CaptionPass reads Name as the title, Plays as views and Duration as the running time; add a File name column for the entries whose caption files you download. Source: View and manage your media entries in Rich Media CMS.

The caption files

Open an entry, choose the Captions tab, then the three-dot menu beside a caption file and Download. Kaltura’s page describes this one file at a time and names no bulk download. Source: Upload and manage captions in Rich Media CMS.

Panopto

The video list

An administrator can export Panopto’s accessibility report: in a folder’s statistics page, Accessibility Report at the bottom, as a zip holding the report; or for the whole site, in the Usage menu, a new report of type Accessibility. Its fields include Session Name, Folder Name, Views and Downloads, Session Length, Caption Type and Caption Languages. CaptionPass reads Session Name as the title, Folder Name as the group and Views and Downloads as views. The folder report gives Session Length in edited minutes, so convert it to seconds in a Duration column rather than renaming it. Source: How to Manage Accessibility Services.

The caption files

From the viewer, the captions tab on the left of the player has a Download icon; a creator can also open a video’s settings, choose Captions, then Download file. Your site setting “Captioning - Enable Download in Viewers” must be on. Panopto’s page describes this one video at a time, and says the downloaded file ends in .txt in most browsers and .ashx in Firefox, without saying what format is inside. Open one in a text editor: if it starts with a number and a line of times such as 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, it is SRT, and renaming it to .srt lets CaptionPass read it. Source: How to Download Captions and Audio Descriptions.

YouTube

If your workspace can connect a YouTube channel, connect it from the library instead: CaptionPass lists every video and checks the caption tracks it already has, with no export. Otherwise:

The caption files

  1. Sign in to YouTube Studio and choose Subtitles in the left menu.
  2. Choose the video, then Edit next to the language.
  3. Choose Options, then Download subtitles.

YouTube’s page describes this one video and one language at a time. Source: Edit or remove captions.

The video list

In YouTube Studio, Insights, open a report in Advanced Mode and choose Export current view. YouTube says downloaded reports are limited to 500 rows, and points to its Reporting API for more. This is a report of metrics, such as views by video; YouTube’s page does not list its columns, so check that it has each video’s title before you use it as a manifest. Source: Learn how to use Advanced Mode for analytics reports.

Then

  1. In the Library, choose Add files, then the zip or folder, and the manifest.
  2. Choose Check. The files go up in small batches; any that fail are tried again, and the end says what was not added and why.
  3. Filter the library by Public or Course-required, sort by Most viewed first, and open “No captions” to see what has no captions at all.